French
Distribution phonotactique non-répétitive
L'amour lourd comme un ours privé
Dansa debout quand nous voulûmes
("La tzigane")
Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme
("Nuit rhénane")
Apollinaire
Répétition et Non-répétition
La répétition du même son ou séquence de sons peut être très agréable à l'oreille de l'homme: Les deux citations de Alcools, 1913, sont prises de deux poèmes fameux du XXe siècle, genre qui se caractérise justement par son emploi plutôt intensif du matériel phonique. D'autre part, dans la prose, en général, on s'en sert beaucoup moins de cet effet, et dans les textes scientifiques, informatifs, etc., il n'est pas bien vu. Il suffit de lire quelque passage d'un livre de beau style pour comprendre comment, en France, mais non seulement, les auteurs qui donnent des conseils aux futurs écrivains, ont en horreur la répétition. Or, la répétition, dans beaucoup de cas, est en réalité inévitable, par le simple fait que les différents sons (phonèmes) d'une langue sont en nombre réduit (les lettres de l'alphabet sont 25 30 environ), et les mots fréquents (et, ou, le, la, lui, on, nous, ont, est, etc.) viennent répétés très souvent dans tout type de texte, le terme fréquent même nous l'indique.
Répétitions dans les textes
En tout cas, la langue est pleine de répétitions: répétitions utiles, répétitions inévitables, répétitions élégantes, répétitions littéraires et répétitions poétiques, répétitions magiques et répétitions maniaques, répétitions grammaticales, répétitions de l'expression et répétitions du contenu, répétitions en forme d'allittérations et de rimes, piasmes et chiasmes, etc.
Au niveau grammatical on voit en français, p.ex., dans tous les genres, que plusieurs adjectifs parallèles (se rapportant au même substantif) se déclinent de façon identique: une question grande, compliquée et importante (on sait que les mots comme compliquée sont identiques au masculin et au féminin; la graphie est autre chose). Que des adjectifs parallèles prennent une forme identique exprime iconiquement qu'ils fonctionnent en manière égale du point de vue grammatical (au moins en partie). Ici il y a question, pas de phénomènes stylistiques, mais de répétitions fonctionnelles d'éléments grammaticaux. Ce qu'on évite, évidemment, c'est la répétition a fonctionnelle et involontaire.
Répétitions dans les mots
La répétition dans les mots s'étudie depuis longtemps, mais le plus souvent sous des aspects particuliers et pas dans la perspective autonome propre de Répétition et Non-répétition: on a étudié p.ex. la réduplication des verbes dans les langues indo-européennes (grec, latin, sanscrit, ecc.), les onomatopées, la racine des mots des langues indo-européennes (Jucquois, Vogt, Krámský, Westring Christensen, Sigurd) et sémitiques (Greenberg), le choix des affixes en rapport de la forme phonique des thèmes des mots base (Wackernagel, pour le latin, Sachs, Spitzer, pour l'espagnol).