Hongrois
La structure non-répétitive de la syllabe finale du mot hongrois
Deux mots sur matériaux et méthode. Les matériaux sont ceux du dictionnaire inverse de la langue hongroise de Papp: Ferenc Papp, Reverse-alphabetized Dictionary of the Hungarian Language, Budapest 1969. (A Magyar nyelv szóvégmutató szótára.)
Plus précisement on a pris l'index: "Tabl. 1.4, The most frequent final tetragrams" (p. 585-588) qui contient les 343 tétragrammes finaux plus fréquents, avec la fréquence lexicale de 754 à 27. Il s'agit donc des graphies finales comme -odik, -tlan, -ista, -elen, -olás, -sság, sans prendre en considération les divers morphèmes.
Malheureusement les structures à fréquence de 1 à 26 mots ne sont pas enregistrées (dans cette table). Pourtant notre corpus (les 343 tétragrammes) est assez grand pour donner de la confiance aux résultats obtenus.
Nous avons transcrit les 343 séquences en alphabet phonétique (établi, par nous, pour faciliter les opérations de l'ordinateur), et sélecté les structures du type CVC. Quelques séquences ont dû être controlées dans la liste principale du dictionnaire pour savoir si p.ex. un -zoba contient en réalité un s sonore ou /sz/ = s sourde; en effet, tous les 32 exemples de -zoba ont la sourde (/-szoba/): ils sont transcrits -soba, et sont comptés comme s-b. Au contraire, les 56 exx. de '-zetö' de l'index ont tous la sonore (/z/): ils sont transcrits -zetö et leur CVC sont comptés commez-t.
Ainsi on a obtenu un corpus de 19.216 occurrences de syllabes dernières des mots hongrois avec une séquence CVC; cela peut être CCVC, VCVC, CVCC ou CVCV. Dans non peu de cas, la séquence est, phonétiquement, un triphone, comme par exemple -aszt qui dans l'orthographe est un tétragramme, mais contient seulement trois phonèmes: -ast; ces cas ont été exclus de la recherche.
Les tables statistiques établies démontrent que la structure C'VC" seulement dans des cas assez rares contient deux consonnes identiques (C'=C"): Il y a 1.732 occurrences de s chuintante comme première consonne, 5.353 occurrences de s chuintante comme seconde consonne (28% du total), mais seulement 68 cas de sVs (4 % du total); on évite donc la structure répétitive sVs (s chuintante s'écrit /s/ en orthographe). Il y a 567 occurrences de k comme première consonne, 3.323 occurrences de k comme seconde consonne (17% du total), mais pas un seul cas de kVk(0% du total); on évite la structure répétitive kVk. Il y a 398 occurrences de n comme première consonne, 1.224 occurrences de n comme seconde consonne (6% du total), mais pas un seul cas de nVn (0% du total); on évite la structure répétitive nVn.
C'est ce qu'on appelle dissimilation ou non-répétition.
Notre thèse de l'UNIVERSALITÉ DE LA NON-RÉPÉTITION est confirmée.